宗教や文化に配慮して翻訳するローカライズ・カルチャライズサービス
指定された言語にただ翻訳するのではなく、その国の宗教や文化に配慮した翻訳を行うことで、その国のユーザーに違和感なく受け入れてもらえる品質を提供いたします。
LQAと併せると仕様やルール把握の時間が短縮
ご依頼の際にLQAと併せてご依頼いただければ、社内にて情報連携することで全体の仕様把握などの時間が短縮。
これによりリリースを早くに行うことが可能となります。
宗教・政治・人種・最新の時事に合わせたカルチャライズ
現状提供している国では正常であったとしても、これから翻訳してサービス展開しようとしている国では宗教・政治・人種など様々な事情で不適切となる表現もございます。翻訳する文章・セリフだけでなく画像・動作などにもそういった表現がないかを確認いたします。
キャラクターに応じて希望の方言での翻訳
翻訳時に標準語での翻訳だけでなく、方言での翻訳が希望の場合はキャラクターのセリフなどを希望の方言に合わせて翻訳調整をし、より親しまれるゲームになるように対応いたします。
多言語の翻訳例
■中国語→日本語
| 元文章 | ツール翻訳 | 弊社ローカライズ |
|---|---|---|
| 我早就明白了，可我的儿子却不明白……！我断绝了他所有正规参军的途径，他却偷偷跑去参加雇佣军…… | 俺はとっくに分かったが、息子はそれを分からなかったよ……！正規な軍に入る道を全て断絶したのに、あの子は内緒で傭兵に入った…… | それで俺はつくづく無力を思い知ったというのに、せがれは何ひとつわかっちゃいなかった。俺があの手この手で軍に入るのを邪魔してやったら、あいつ、俺に黙って傭兵なんかに…… |
| 元文章 | ツール翻訳 | 弊社ローカライズ |
|---|---|---|
| 闪光，炽焰，带着震慑天空的低语，它自天空坠落，无视一切试图阻挡它的力量。 | 明るく煌めく光、激しい炎、空を震え上がらせる囁きを伴い、空より落下し、それを阻止しようとする全ての力を無視した。 | 閃光、そして炎。空を震わす轟音とともに、あらゆる力に抗って、それは空から落ちてきた。 |
■英語→日本語
| 元文章 | ツール翻訳 | 弊社ローカライズ |
|---|---|---|
| Oh good, sorry for not replying to the last email, I was very busy yesterday and dealing with toothaches. | ああ、最後のメールに返信しなくてすみません、昨日はとても忙しくて歯痛に対処していました。 | 良かった。メールに返信できなくて悪かったね、昨日はとても忙しかった上に、歯が痛くて。 |
| I would rather be a brainless monkey than a heartless monster. | 私はむしろ無情なモンスターよりも愚か猿だろう。 | 心のない怪物になるくらいなら、馬鹿な猿になった方がマシよ。 |
導入事例
サービスに関するお問い合わせ・お見積もりはこちらから
